Nu trebuie SAU Trebuie sa nu ?


Nu imi plac lucrurile prea stramte, iar regulile prea stramte nu fac exceptie. Totusi reguli ne mai trebuie.

Comunicarea este arta transmiterii unui mesaj de la o entitate catre alta entitate. Atat am putut sa zic eu ceva pe post de definitie pentru aceasta notiune acum.

La obiect : Limba romana poate pune probleme si multor romani nu numai strainilor. Cand spui „nu trebuie sa faci aia” nu este deloc echivalent cu „Trebuie sa nu faci aia”. Prima varianta inseamna „nu este necesar sa faci aia” si a doua inseamna „este interzis sa faci aia”.

Ma deranjeaza ca  multi folosesc exprimari de tipul „nu trebuie sa …” cu intentia de a comunica „sa nu …”.

RECAPITULARE:

„Nu trebuie sa …” = „NU E NECESAR SA …”
„Trebuie sa nu …” = „NU AI VOIE SA …”

Reclame

Patetic?


De cate ori aud pe cineva spunand in romaneste despre altcineva / ceva ca este patetic (si evident are intentia de a zice ca este jalnic) ma enervez… Ma rog acum m-am „dresat” sa nu ma mai enervez ca incep sa am o varsta si nu merita sa imi uzez chiar asa nervii si alte componente.

Oameni buni !!! In engleza (de unde preluati notiunea) „pathetic” inseamna „jalnic” un patetic! Patetic in limba romana inseamna plin de patos cum ar fi de exemplu Vadim Tudor de cate ori se apuca sa urle facand spume la gura… Aia e patetic : ceva plin de patos. Daca vreti sa traduceti „pathetic” ziceti „jalnic” si gata!