Îndreptar pentru limba română în IT


Francezii au calculatoarele (de regulă echipate cu Windows) în limba franceză. Germanii în germană, italienii în italiană șamd. Am mai scris chestii similare dar vreau să completez și să extind.

Românii însă fug de limba lor în IT ca necuratul de tămâie. Din păcate și pentru că mulți dintre ei s-au cam încurcat cu necuratul oricum. Dar să nu divagăm. Îmi doresc ca și noi să fim mândri de limba noastră și să ne-o respectăm cum fac și alții cu a lor.

Totuși mulți dintre cei care și-ar dori asta nu știu cum se numesc în română tot felul de termeni tehnici. Voi încerca să fac un ”serial” în care să scriu despre ce corespondențe am mai găsit.

  • input – date de intrare
  • trend – tendință
  • hash table – tabelă de dispersie (.NET, Java etc.)
  • hash code – cod  de dispersie (.NET, Java etc.)
  • trunk – trunchi (SVN, TFS, VSS etc)
  • array – tablou sau vector
  • branch – ramură
  • to disable – a dezactiva (NU dizabla/enabla, vă știți cei la care fac referire 😛 )
  • bug – defect
  • to debug – a depana
  • soft skills – abilități interpersonale (nu sunt 100% sigur)
  • organizational culture – spălare pe creier ( 🙂 😛 )

Totodată văd tot felul de antipractici de ”traducere”:

  • a fixa un bug – a repara un defect
  • face sens – are sens (de la ”makes sense”)
  • patetic – jalnic/penibil (de la pathetic)
  • debugări – depana

va urma 🙂

 

Adăugire1:

  • LE, Later Update – Adăugire [ulterioară]
  • fixedish, fixed-ish – „rezolvat, … gen” (dedicatie pentru Traian si Mihnea :P)

Cum se desfasoara un studiu online oare?


Prostia umana este absolut fascinanta. Si fascinanta e si corelatia cu placerea de a da cu piatra, a critica nejustificat si a jigni.

Chiar si ca programator ajungi sa ai contact (indirect de obicei) cu aceste aspecte. Spre exemplu la proiectul la care lucram acum exista posibilitatea desfasurarii unui studiu demografic pe site-urile monitorizate. Toate campaniile de pe anul 2009 sunt gratuite. Cuvantul gratuit e ca mierea pentru urs.

S-au inscris mult mai multi decat au reala nevoie si / sau care pot intelege rezultatele sau sa le dea cuiva care sa le foloseasca in vreun fel.

Partea interesanta este cum au reactionat cand a inceput desfasurarea studiului. Se afiseaza in partea de sus a site-ului o mica caseta care invita vizitatorul site-ului sa participe la studiul demografic. Ei bine asta i-a enervat pe multi detinatori de site-uri de mare trafic (in jur de 4 vizitatori unici pe zi, in zilele bune). Cum adica sa imi afisati pe site un „pop-up”?! (nu e pop-up e o caseta div overlay etc. etc.)

Dar stimate imbecil cum crezi ca vom afla informatiile demografice de la vizitator? O trimitem pe fata noastra de la suport acasa la fiecare vizitator cu un blocnotes si un pix? Ma rog, pix gaseste si la destinatie probabil daca ma intelegeti.

Ei sperau ca ne „uitam” prin monitor la moaca vizitatorului si deducem informatiile. Ei bine nu e asa.

Si pe langa injuraturile aferenta trebuie sa ne delectam si cu acuzatia ca ne „facem publicitate” pe spatele lor.

Ziceti si voi..

Trei ani de lipsa de TV


Zilele urmatoare se vor face trei ani de cand nu am nici o forma de receptor TV (aparat, tuner samd).

Imi lipseste TV-ul?

Nu.

Totusi, ce faci cand ajungi acasa? Nu te uiti la televizor? Nici macar un pic?

Nu.

Nu.

NU.

Nu mi-e dor de Esca, nu mi-e dor de stirile de la ora 5. A murit baba, a calcat copilul, a violat cainele. A violat baba, a murit copilul, a calcat cainele. A calcat baba, a violat copilul, a murit cainele. HAHAHAHA… A murit cainele. Ce naspa.

Stirile sunt o colectie de subiecte si predicate. Fiecare foarte limitata. Nu aflu nimic util. Ce va fi cu economia. Politica se indreapta vreun pic. Exista metrici pentru progresul tarii?

Nu, sexy braileanca are tzatze. Ce tare. Cred ca si eu mi-as putea implanta.

Folosesc internetul deci nu sunt 100% rupt de lume dar de can-can-uri sunt rupt. Internet-ul are marele avantaj fata de TV ca poti sa selectezi precis ce vrei sa stii si chiar daca ti se mai baga reclama pe gat pe langa o poti bloca, ignora sau derula intr-o parte. La TV nu ai chestia asta.

La TV nu ai nici derulare sau pauza. Poate cel mult cu TiVo.

Ar trebui sa imi iau un receptor TV totusi?

Publicat în Carcoteli, Eu, Viaţă. Etichete: , , , . 6 Comments »

Ganditul in RON


Sunt deosebit de mirat, surprins, dezamagit de faptul ca atatia oameni (si nu doar batrani sau oameni needucati) gandesc inca totul in ROL respectiv mii de ROL.

Colegii mei strang bani pentru catering azi si aceleasi povesti cu sute de mii de lei… Bai va luati de mancare sau va luati apartamente/ferrari/plm?!

Pentru simplificare s-a bagat RON-ul si totusi ei se incapataneaza sa ramana in ROL-ul lor. De ce? Inertie? Incapacitate? Spirit rebel?

Ma temeam cand s-a introdus RON-ul ca abia sta cativa ani si trecem apoi la EUR si iar o sa fie o schimbare si oamenii vor fi bulversati de a doua schimbare dupa prima insa din fericire o ducem suficient de prost economic incat visul acela cu EUR (moneda nationala) in 2012 s-a indepartat. Cred ca vom fi avut minim 10 ani de la introducerea RON pana cand vom avea EUR.

Voi cum va plasati vis-a-vis de RON versus mii de ROL (kiloROL 😛 ) ?

Publicat în Carcoteli, Viaţă. Etichete: , , , . 7 Comments »

… trebuie sa lasati buletinul …


De cate ori nu ati auzit chestia asta la intrare intr-o anumita institutie?

Voi cei mai de varsta mea si mai mari sigur ati prins buletin in adevaratul sens al cuvantului, cel dinaintea cartilor de identitate. Pe spatele copertei 1 scria clar ca buletinul nu poate fi retinut decat de organele de politie si nici de catre acestea in orice conditii ci in conditii speciale.

De ce in anumite sedii centrale de banci (nu retail-uri, evident) ma „obliga” sa las buletinul la intrare altfel nu mi se da cartela de acces? Intr-o zi o sa ma enervez si o sa chem politia peste ei. Indiferent ce o iesi, sa ma simt bine ca am incercat.

Oamenii astia de la intrare, care deseori au putina educatie la viata lor, educatie de orice fel, nu stiu legile si stiu doar ce urla seful la ei. Aia e legea pentru ei. De asta nu o sa ma supar pe ei dar pe sefi nu am de ce sa ii iert. Cei de la intrare trebuie sa noteze datele din buletin, dupa ce s-au asigurat (pe baza pozei) ca buletinul apartine celui ce sustine ca e al lui/ei. Si apoi gata.

Multi justifica procedura prin aceea ca in caz ca se produce o chestie aiurea (furi, bati, violezi …) ei au buletinul ca o … dovada?! Adica vine politia si ce vede? Un buletin al meu in posesia lor? Pai intai ar trebui sa ii amendeze pentru ca nu are de ce sa se afle buletinul meu la ei. Sau poate in timp ce fugeam cu server-ele din firma mi-a cazut buletinul din buzunar exact in fata ghiseului de la intrare. Mai stii…

Pana la urma de ce sunt asa vehement impotriva lor, s-ar putea intreba unii? Pentru ca mai uituc din fire fiind (vezi subtitlul blogului) sunt mai predispus sa uit buletinul la abuzantii astia pe cand in conditii normale nu s-ar intampla.

Gazduire Windows – chiar asa scumpa? Sau nu!


Mi-am luat un domeniu .ro si ulterior mi-am luat si un cont de gazduire la el. O groaza de fani (cativa din ei chiar extremisti) LAMP radeau de mine si/sau ma denumeau nebun.

Aici Ionut_D imi spunea ” aoleeeeeeeeeeeeu! si te duci sa faci blogging pe windows?
Bleah! ca sa zic asa si felicitari ca renunti la free blogging.”

Toata lumea vai ca nu merita ca e scump etc. etc. etc.

Acum cinci minute tocmai am facut un calcul. Eu platesc la Livehosting.ro Pentru abonamentul LH Express 79 RON pe an cu totul.

Ce am de banii astia?

2 GB spatiu de stocare
4 GB trafic lunar
100 adrese de email (ai si catch-all-uri)
liste de email
5 subdomenii
1 baza de date
SQL Server si MySQL.
ASP.NET 2.0 si PHP 4 si 5
IIS 7.0 – care, credeti-ma, face TOTI banii

Repet, total 79 RON / an.

buuuuuuun…..

Hai sa luam o alta firma de gazduire al carui nume as vrea sa nu il divulg (desi unii se vor prinde la care ma refer) care este LAMP-only.

Cel mai ieftin abonament :

2,95 EUR / luna :

100 MB spatiu stocare
2 GB transfer date
3 adrese email
0 liste email
0 baze de date
0 subdomenii

Acum cat costa pe an aceasta „super-oferta” ?

Pai 2,95 EUR x 12 luni = 35,4 EUR
Cu TVA => 42,126 EUR
Cu reducere 20% pentru plata integrala pe un an : 33,7 EUR (33,7008 EUR ca sa fiu precis 😛 )
Si in RON? Pai BNR din 21-Mai-2008 zice 3,6412; Majoritatea firmelor iau insa BNR+2% deci 3,714024;
In total rezulta 125 RON / an.

Rezulta  122 RON 125 RON fata de 79 RON. Asta inseamna +54% 58% !!!

Si asta pentru ce? PHP aveam si acolo. MySQL aveam si acolo. In plus nu aveam 100MB stocare ci 2000MB. si nu 2GB de trafic ci 4GB. Si aici n-am baze de date. Samd….

Asa ca cei care cred ca LAMPa este neaparat mai ieftina ii rog sa refaca putin calculele.

Modificare ulterioara : Am scos +2%-ul din calcule conform ce spune Ionut Dragota.

Google Translate in limba română


Il puteti gasi la adresa http://www.google.com/translate_t?sl=auto&tl=en si merge binisor.

Din pacate multe cuvinte nu le traduce (de ex nu traduce **zda dar traduce *ula) iar pe altele le traduce gresit (pathetic -> patetic vezi https://andreir.wordpress.com/2007/04/12/patetic/ ) :

Pare totusi promitator. Ceva pareri de la cititorii mei? 🙂