Aveți gaze (naturale) ?

Se pare că cei de la GDF Suez încearcă să ajungă la noi printr-o metodă amuzantă. Sau cel puțin așa mi se pare mie… :

”De la gaze naturale la confort e doar un pas”. De fapt doar o scremere. Împingi, evacuezi și deja te simți mai confortabil.

 

Îndreptar pentru limba română în IT

Francezii au calculatoarele (de regulă echipate cu Windows) în limba franceză. Germanii în germană, italienii în italiană șamd. Am mai scris chestii similare dar vreau să completez și să extind.

Românii însă fug de limba lor în IT ca necuratul de tămâie. Din păcate și pentru că mulți dintre ei s-au cam încurcat cu necuratul oricum. Dar să nu divagăm. Îmi doresc ca și noi să fim mândri de limba noastră și să ne-o respectăm cum fac și alții cu a lor.

Totuși mulți dintre cei care și-ar dori asta nu știu cum se numesc în română tot felul de termeni tehnici. Voi încerca să fac un ”serial” în care să scriu despre ce corespondențe am mai găsit.

• input – date de intrare
• trend – tendință
• hash table – tabelă de dispersie (.NET, Java etc.)
• hash code – cod  de dispersie (.NET, Java etc.)
• trunk – trunchi (SVN, TFS, VSS etc)
• array – tablou sau vector
• branch – ramură
• to disable – a dezactiva (NU dizabla/enabla, vă știți cei la care fac referire )
• bug – defect
• to debug – a depana
• soft skills – abilități interpersonale (nu sunt 100% sigur)
• organizational culture – spălare pe creier ( )

Totodată văd tot felul de antipractici de ”traducere”:

• a fixa un bug – a repara un defect
• face sens – are sens (de la ”makes sense”)
• patetic – jalnic/penibil (de la pathetic)
• debugări – depana

va urma

 

Adăugire1:

• LE, Later Update – Adăugire [ulterioară]
• fixedish, fixed-ish – “rezolvat, … gen” (dedicatie pentru Traian si Mihnea )

Închide-ţi cardul de la BRD dacă poţi

Băncile, febleţea mea.

Azi mă duc să îmi inchid cardul de la BRD pe care fostul angajator mi l-a băgat pe gât aşa cum fac cam to(n)ţi angajatorii români. Fetiţa speriată de bombe, de la ghişeu, s-a chinuit vreo douăzeci de minute să găsească butoanele pe tastatură şi a concluzionat că gata. Că mi l-a închis cu succes. Nu tu foaie, cardul cică rămâne la mine… plm.. Era nouă.

Când oare vor tasta proastele de la ghişeele de peste tot cu mai mult de un deget? Nu ştiu…

Colega ei, o idee mai competentă, şedea alături în sictir total şi nu făcea nimic. Asta nici nu se deranja să o întrebe unde nu se descurca şi totul mergea ca la stat (deşi în teorie e o bancă privată). În final pentru că am întrebat eu dacă nu trebuie totuşi să semnez o cerere şi să rămână cardul la bancă mi s-a îndeplinit dorinţa.

În final mi se spune că dacă vreau să îmi închid şi contul ataşat cardului nu se poate decât de la sucursala unde a fost deschis. Mă întreabă unde mi l-am deschis. Eu îi zic că nu ştiu şi în acel moment realizez alt abuz al angajatorilor români, în cooperare cu băncile : Cum naiba mi s-a deschis un cont fără ştirea mea? Fără împuternicire, fără semnătură, fără nimic..

Îmi zice aia mai versată… pardon mai cu vechime.. că abia peste 3 săptămâni îmi voi putea închide contul ataşat, care între timp am aflat la ce sucursală e deschis. CUUUMMM?! DE CE?????

După o mică discuţie de vreo cinci minute înţeleg ce nu reuşea proasta să îmi zică : Voi putea face cererea de închidere şi azi însă abia peste 3 săptămâni va dispărea contul efectiv din sistemul informatic respectiv mi se va putea emite o adresă în acest sens.

—————

Ca să mă mai enervez niţel, mă întreb de ce aceste bănci, care lucrează cu persoane fizice, au programul de lucru inclus în programul de lucru tipic al (restului) salariaţilor? Practic când e banca deschisă, eşti la serviciu. Când nu eşti la serviciu e închisă. Trebuie eu să îmi sacrific timpul ca să vă fac vouă curul mare? Când zic sacrific timpul mă refer la învoit, luat zi fără plată sau zi de concediu, sau măcar sacrificat din sfârşitul de săptămână, odihnă ce îmi e necesară pentru refacerea mea fizică şi psihică după serviciu.

Practic doar bătrânii şi copii nu sunt excluşi de programul idiot al acestor bănci. Doar că tocmai ei NU SUNT ţinta economică a băncii…

Foamea românilor

Am lăsat vineri seara 1/3 de pizza în frigider la firma la care lucrez. Azi dimineață mai era doar felioara cu muşcătura mea (cineva cred ca are grijă de sănătatea lui/ei).

Stăteam să mă gândesc la cele patru firme la care am lucrat, câte întâmplări penibile am întâlnit.. La #1 se furase un celular şi cineva nu avea deloc ţintă la baie (şi nu mă refer la “treaba mică”, vezi closetul de serviciu), la #2 celular furat (nu mie), mâncare furată la greu din frigider, la #3 a fost foarte ok din punctul ăsta de vedere iar acum la #4 de abia am venit şi mi s-a mâncat din frigider mâncare(a).

Caut explicaţii, poate oamenii nu au bani (media e peste 1000 EUR pe luna în toate aceste firme cred) sau poate sunt comozi şi nu ar merge până jos… sau… poate IN p12d@ ma-sii sunt români. Nu pare sa conteze nici firma, nici anul, nici nimic.

Facultăţi au, spălaţi sunt, bani au… e chiar bunul simţ ultima frontieră?!!!!!!!!!!!!!!!

Cum se desfasoara un studiu online oare?

Prostia umana este absolut fascinanta. Si fascinanta e si corelatia cu placerea de a da cu piatra, a critica nejustificat si a jigni.

Chiar si ca programator ajungi sa ai contact (indirect de obicei) cu aceste aspecte. Spre exemplu la proiectul la care lucram acum exista posibilitatea desfasurarii unui studiu demografic pe site-urile monitorizate. Toate campaniile de pe anul 2009 sunt gratuite. Cuvantul gratuit e ca mierea pentru urs.

S-au inscris mult mai multi decat au reala nevoie si / sau care pot intelege rezultatele sau sa le dea cuiva care sa le foloseasca in vreun fel.

Partea interesanta este cum au reactionat cand a inceput desfasurarea studiului. Se afiseaza in partea de sus a site-ului o mica caseta care invita vizitatorul site-ului sa participe la studiul demografic. Ei bine asta i-a enervat pe multi detinatori de site-uri de mare trafic (in jur de 4 vizitatori unici pe zi, in zilele bune). Cum adica sa imi afisati pe site un “pop-up”?! (nu e pop-up e o caseta div overlay etc. etc.)

Dar stimate imbecil cum crezi ca vom afla informatiile demografice de la vizitator? O trimitem pe fata noastra de la suport acasa la fiecare vizitator cu un blocnotes si un pix? Ma rog, pix gaseste si la destinatie probabil daca ma intelegeti.

Ei sperau ca ne “uitam” prin monitor la moaca vizitatorului si deducem informatiile. Ei bine nu e asa.

Si pe langa injuraturile aferenta trebuie sa ne delectam si cu acuzatia ca ne “facem publicitate” pe spatele lor.

Ziceti si voi..

Trei ani de lipsa de TV

Zilele urmatoare se vor face trei ani de cand nu am nici o forma de receptor TV (aparat, tuner samd).

Imi lipseste TV-ul?

Nu.

Totusi, ce faci cand ajungi acasa? Nu te uiti la televizor? Nici macar un pic?

Nu.

Nu.

NU.

Nu mi-e dor de Esca, nu mi-e dor de stirile de la ora 5. A murit baba, a calcat copilul, a violat cainele. A violat baba, a murit copilul, a calcat cainele. A calcat baba, a violat copilul, a murit cainele. HAHAHAHA… A murit cainele. Ce naspa.

Stirile sunt o colectie de subiecte si predicate. Fiecare foarte limitata. Nu aflu nimic util. Ce va fi cu economia. Politica se indreapta vreun pic. Exista metrici pentru progresul tarii?

Nu, sexy braileanca are tzatze. Ce tare. Cred ca si eu mi-as putea implanta.

Folosesc internetul deci nu sunt 100% rupt de lume dar de can-can-uri sunt rupt. Internet-ul are marele avantaj fata de TV ca poti sa selectezi precis ce vrei sa stii si chiar daca ti se mai baga reclama pe gat pe langa o poti bloca, ignora sau derula intr-o parte. La TV nu ai chestia asta.

La TV nu ai nici derulare sau pauza. Poate cel mult cu TiVo.

Ar trebui sa imi iau un receptor TV totusi?

Messu’ poate fi folosit si asincron

Am realizat astazi cat de multi oameni folosesc IM-ul (Instant messaging, de exemplu Yahoo Messenger dar nu numai) strict sincron. Adica :

X (ora 12:00:03) : – Buna
X (ora 12:00:07) : – Am si eu o intrebare
Eu (ora 12:43:32) : – Buna, spune
X (ora 13:32:21) : – [text_intrebare...]

Ce greseala vedeti in “poza” de mai sus? Persoana nu scrie ce are nevoie pana nu dau semn de viata. Eu sincer abordez IM ca o combinatie de IM sincron cu email. De obicei scriu tot ce vreau si dau ENTER. Alt scenariu interesant :

X : Buna
[4 sec]
Eu : Buna
[3 sec]
X : Pot sa te intreb ceva?
[3 sec]
Eu : Sigur
[14 sec]
X : Este despre [bla_bla_domeniu]
[20 sec]
X : Am o problema cu [bla_bla_componenta]
[40 sec]
X : Imi da o eroare cand [bla_bla_franturi_de_context]
[50 sec]
X : Mai exact este eroarea [bla_bla_mesaj_eroare]. . . . . . . . . .
…

[alte linii similare cu cate maxim o propozitie per linie]

…

Eu : E de la [sursa_problemei], se rezolva asa [rezolvare].

Vedeti cat timp mi-a mancat persoana? Si nervi. Comparati cu un scenariu ideal :

X: Buna, am o problema cu [...... tot ce trebuie sa imi zica ca sa ma prind ce eroare are si in ce context i s-a produs, ce a incercat, ce a presupus si orice alta informatie ce ar putea fi utila]
[5 sec]
Eu :  E de la [sursa_problemei], se rezolva asa [rezolvare].

Mi se pare o chestiune de respect al nervilor si al timpului interlocutorului. Sper sa ajute pe cineva cu acest post si pe langa speranta mea (idealista, desarta etc) ca mai educ internetu’. O sa il folosesc ca o referinta.